19 июня 2007, 19:52 более года назад
«4 часа работы в неделю»
Сейчас я читаю книгу Тима Ферриса «The 4-Hour Workweek».
Читаю методом письменного перевода, потому что так — лучше понимаю текст.
Перевод любительский, сырой и фрагментарный.
Но, если кому интересен, он есть в открытом доступе:
http://www.google.com/notebook/public/08555097691974515662/BDQFSQwoQn-a60bAi
Практически каждый день добавляются новые фрагменты.
Отмечу, что, по агентурным данным, книга сейчас переводится профессионально и будет издана на русском языке в издательстве «Добрая книга»в конце 2007 года в январе 2008 года.
Читаю методом письменного перевода, потому что так — лучше понимаю текст.
Перевод любительский, сырой и фрагментарный.
Но, если кому интересен, он есть в открытом доступе:
http://www.google.com/notebook/public/08555097691974515662/BDQFSQwoQn-a60bAi
Практически каждый день добавляются новые фрагменты.
Отмечу, что, по агентурным данным, книга сейчас переводится профессионально и будет издана на русском языке в издательстве «Добрая книга»
4 комментария
#1
Юрец 19 июня 2007, 23:41
Марат, я правильно понял, по ссылке твой перевод?
Марат Садыков
Да.
Марат, оригинал книги у Вас в бумажном виде или есть электронный?
Марат Садыков
30 октября 2007, 13:20
Отсканированная книга в pdf (не распознанная).
Спасибо, в тот же день скачал у «добрых людей» нераспознанную ебуку в пдф. Прочитал. Не проникся. Путь, который избрал я сильно отличается, хотя некоторые принципы полезны, не спорю. От чего такой фурор и тотальный восторг так и не понял. Недостаточная масса серого вещества?
Марат Садыков
30 октября 2007, 18:53
Видимо, да :)
Что ж, пишите свою книгу — с удовольствием прочитаю.
Что ж, пишите свою книгу — с удовольствием прочитаю.
Марат, никак немогу найти переведенную версию книги. Если она существует, то где ее можно отыскать? заранее спасибо!
Марат Садыков
20 августа 2008, 21:48
Издательство «Добрая книга» обещало издать к лету.